Фразы для отдыхающих на Бали

На Бали есть общепринятый индонезийский язык – Бахаса Индонезия (Bahasa Indonesia), а также несколько местных диалектов, которые различаются в зависимости от принадлежности людей к определённому слою общества. Существует диалект, на котором говорит рабочий класс (шудры), язык предпринимателей (вайшьи), а также диалекты управленцев (кшатрии) и священников (брахманы).

В древности люди обращались друг к другу исключительно на диалекте своего сословия, нарушение этого правила считалось неуважением. Однако, с течением времени, распространением грамотности и всеобщей глобализацией традиции постепенно уступили прагматизму, и многие балийцы стали общаться на языке Bahasa Indonesia. Сегодня бизнесмен может спокойно обратиться к рабочему на своём диалекте, тем самым показывая ему своё уважение.

Естественно, иностранцам не обязательно различать диалекты коренных жителей и уметь говорить на языках всех каст. Тем более, что многие балийцы довольно сносно объясняются на английском (а также французском и даже немецком). Если Вы тоже говорите на этом языке, то проблемы с коммуникацией вряд ли возникнут, особенно в туристических центрах острова. Но, если Вы не владеете английским, Вам могут очень пригодиться некоторые повседневные фразы для туристов из разговорного индонезийского языка.

Особенности

В алфавите индонезийского языка 26 звуков и 23 буквы. Как правило, ударение в словах нужно делать на последний слог, однако, бывают и исключения. Большинство звуков произносится так же, как и пишется. Но есть некоторые нечитаемые буквы и звуки, которые придётся запомнить.

Ещё одна интересная черта индонезийского – отсутствие временных форм глаголов. Фактически, для указания на время достаточно использовать слова-маркеры (сегодня, завтра, позавчера, на прошлой неделе и т.п.). Глагол при этом остаётся неизменным. В bahasa используется классический порядок слов в предложении: за главными членами идут дополнения и обстоятельства.

Где пригодятся фразы на индонезийском

Отметим, что употреблять балийские слова надо предельно осторожно, дабы не исказить смысл сказанного и случайно не обидеть местных жителей. Конечно, путешественнику, скорее всего, простятся ошибки или неверное произношение (поскольку местным жителям будет приятна уже сама попытка иностранца заговорить на их языке), но всё же знание основных фраз на индонезийском с переводом не только расположит к Вам балийцев, но и поможет объясниться в магазинах, кафе и других общественных местах.

В путешествии по Бали Вам обязательно пригодятся приветственные фразы, а также слова и предложения, которые помогут ответить на вопросы, как Вас зовут, сколько Вам лет и каков Ваш род занятий.

На Бали есть также русскоговорящие гиды, которые проводят экскурсии по острову и могут помочь с размещением в гостинице и решением бытовых вопросов. Но число русских гидов пока не очень велико, поэтому перед поездкой стоит всё же подучить несколько бытовых фраз с переводом.

Таблица

ЗначениеПроизношение
Дабаи
Нетэс
Спасибоэскеррик аско
Пожалуйстаэс оррегатик
Извинитебаркаидасу
Здравствуйтекаихо
До свиданияагур
Покагеро арте
Доброе утроэгун он
Спокойной ночигабон
Я не понимаюэс дут улертсен
Вы говорите по…?итс эгитен ал дусу…?
…английскиингелесес
…французскифрантсесес
…испанскигастелерас
Яни
Мыгу
Тыи
Высу
Высуек
Ониаиэк
Как вас зовут?сейн да суре исена?
Очень приятнопостен нау су эсагутсеак
Хорошоонги
Плохогаиски
Женаэмасте
Мужсенар
Друглагун
Дочьалаба
Сынсеме
Матьама
Отецаита
Нольутс, серо
Одинбат
Дваби
Трииру
Четырелау
Пятьбост
Шестьсеи
Семьсаспи
Восемьсортси
Девятьбедератси
Десятьамар
Двадцатьогеи
Тридцатьогеита амар
Сорокберрогеи
Пятьдесятберрогеита амар
Стоеун
Тысячамийя
Миллионмийиои бат
МагазиныЭроскететан
Рестораныафалтсен
Сколько это стоит?Сенбат балио ду онек?
Что это такое?Сер да ау?
Я куплю этоЭроси эгинго дут
Открытоирикиа
Закрытоитхита
Немного, малопиттин бат
Многоаско
Вседенак
Завтракгосари
Обедбаскари
Ужинафари
Хлебоги
Напитокэдари
Кофеакеита
Чайтэ
Соксуку
Водаур
Виноардо
Сольгатс
Мясоараги
Перецпипер
Овощибараски
Фруктыигали
Десертпостре
Мороженоеисоски
ТуризмБидаиа
Где…?нон даго…?
Сколько стоит билет?сенбат балио ду бидаиак?
Билеттхартел
Поездтрен
Автобусаутобус
Аэропортаирепорту
Вокзалтренгелтоки
Автовокзалаутобусгелтоки
Отправлениеиртеэра
Прибытиеэторрера
Стоянкаапаркалекуа
Гостиницаостату
Комнатагела
Паспортпасапортэ
Как пройтиСусенбидеак
НалевоЭскер
НаправоЭскуин
ПрямоСусен
ВверхГора
ВнизБеэра
ДалекоУррути
БлизкоГерту
КартаМапа
Музеймусео
Банкбанкетхе
Милицияэртсаинтса
Больницаэритетхе
Аптекаботика
Магазинденда
Ресторанхатетхе
Туалеткомунак
Который час?Се орду да?

Напишите комментарий