Какие нужно знать слова на тайском языке



Отправляясь в чужую страну нужно знать хотя бы основные фразы на местном языке. И пусть Вы скажите их с ужасным акцентом, из-за которым тайцам придётся внимательно вслушиваться в Вашу речь, но всё-таки Вы будете пытаться говорить на тайском языке, что, конечно, вызовет симпатию со стороны тайцев и Вам обязательно помогут, посоветуют, покажут дорогу, в общем, что попросите, то и получите :) . Даже если Вы случайно скажете не то слово, то тайцы поймут, что Вы ошиблись, мило улыбнуться и переспросят или уточнят, что Вы хотели этим сказать.

В Тайланде очень мало людей говорят на английском, и тем более на русском языке. Исключения составляет персонал отелей, дорогих ресторанов, гиды, сотрудники посольств и некоторая часть полиции в больших городах. Основные фразы на английском понимает большое количество людей на популярных курортах, таких как Пхукет, Бангкок и Паттайа, но некоторые фразы на тайском желательно знать и в таких популярных местах, это существенно облегчит Вам жизнь.

Что касается цифр, то если не хотите запоминать их произношение на тайском, то можно объясняться «на пальцах». Например, если Вы хотите, что Вам продали три футболки на рынке, то просто покажите ему три пальца и продавец всё поймёт. Также можно поступить и с ценой, если число трёхзначое, например, вещь стоит 345 бат, то покажите сначала 3, потом 4, а затем 5 пальцев. Если объясняться на английском языке, то лучше разбивать многозначные числа на отдельные цифры, т.к. не все тайцы знают, как произносятся сложные числительные на английском. Например, чсило 435 лучше произнести так: four — three — five. А можно вообще не заморачиваться, набрать число на телефоне или на калькуляторе и показать данный девайс продавцу, в этом случае он также всё поймёт без слов.

Слова на тайском языке

Если у Вас мобильный телефон поддерживает современные приложения (мини-программы), то можно загрузить переводчик со своими словарями, который будет работать даже тогда, когда не будет доступа в Интернет. Это очень удобно, Вы набераете фразу на русском языке и тут же показывается перевод на тайский. Также можно пользоваться онлайн переводчиком (например, Google Translate), но учитывайте то, что когда не будет доступа в Интернет, переводчиком воспользоваться не получится.

Русско-тайский разговорник

: обозначает долгий звук (т.е. его нужно «тянуть», произносить дольше, чем обычно)

В конце каждого предложения рекомендуется добавлять слово «кхап» для мужчин и «кха» женщинам. Это правила вежливого тона. Если сравнивать с русским языком, то данные слова означают уважение, как говорили в Российской империи «-с», например, конечно-с, сударь-с. Вежливое здравствуйте будет «Савади кхап» (произносит мужчина), «Савади кха:» (произносит женщина).

Основные фразы

Фраза Произношение Написание
Здравствуйте Сават ди: สวัสดี
До свидания Лако́:н ลา
Спасибо Кхо:п кун ขอบคุณ
Пожалуйста Каруна: กรุณา
Извините Кхо:тхо:д ขอโทษ
Ничего страшного Май пен рай ไม่มีปัญหา
Да Чай ใช่
Нет Май ไม่
Хорошо Ди: ดี
Вчера Мыэ ва:н เมื่อวาน
Сегодня Ванни วันนี้
Завтра Пхрунг ни: วันพรุ่งนี้

Знакомство

Фраза Произношение Написание
Меня зовут Чан чы: ฉันชื่อ
Как вас зовут? Кхун чы: арай คุณชื่ออะไร
Как поживаете? Сабай ди май
Хорошо, спасибо Каруна:

Вопросы

Фраза Произношение Написание
Где? Тхи: най ที่ไหน?
Куда? Пай най
Когда? Мыа: рай เมื่อไหร่
Почему? Тхам май ทำไม?
Во сколько? Ги: мо:нг
Куда вы идете? Кхун тя пан най คุณหายไปไหน
Сколько это стоит? Тхау рай เท่าไหร่?
Это бесплатно? Ан ни: фри: чай май
Есть ли скидка? Лод дай май

Трудности в разговоре

Фраза Произношение Написание
Я не понимаю Чан май кхау тяй ฉันไม่เข้าใจ
Пожалуйста, скажите помедленнее Каруна: пху:д ча:куа ни: กรุณาพูดช้ากว่านี้
Я понимаю Кхау тяй เข้าใจ

Где находится?

Фраза Произношение Написание
Где находится …? Ю:тхи най อยู่ที่ไหน ?
Аптека Ран кха:й я: ร้านขายยา
Больница Ронг пхаябан โรงพยาบาล
Доктор Мо: หมอ
Полицейский участок Сатани тамроут/ронпак สถานีตำรวจ
Продуктовый магазин Ра:н чам ร้านชำ
Прачечная Сак ри:д ซักรีด
Туалет Хонг на:м ห้องน้ำ
Лифт Ли:ф ลิฟต์

Такси

Фраза Произношение
Отвезите меня … Чуой сонг чан тхи
По этому адресу Там тхи ю: ни:
В аэропорт Сна:м бин

В ресторане

Фраза Произношение
Меню, пожалуйста кхо: мену ной
У вас есть меню на русском языке? Кхун ни мену паса: ратсие май
У вас есть меню для детей? Кхун ни мену дек май
Без специй Май то:нг сай пхрик
Не могли бы вы принести … Кхо: … май
Стакан Нынг кэ:у
Тарелка Тьа:н
Нож Ми:т
Ложка Чо:н
Вилка Со:м
Пепельница Тхи: кхи:е бу ри
Салфетки Пха: че:т мы:
Вкусно Аро:й
Счет, пожалуйста Чек бин

В отеле

Фраза Произношение
У нас проблема Рао ми: пан ха
Я бы хотел … Пхом то:нг ка:н
Я бы хотел взять номер на более высоком этаже Пхом то:нг ка:н хо:нг тхи: йу: чан су:нг
Я бы хотел номер … Чан То:нг ка:н хонг ми:
С двухспальной кроватью Тиенг кху:
Двухместный Кхонг кху:
С ванной А:нг на:м
С душем Факбуо
Детская кроватка Тиенг дэк
Бассейн Са вай на:м
Полотенце Пха: чед туо
Не работает … Сие
Кондиционер Кхрыэнг праб ака:т
Телефон Тхорасап
Телевизор Тхоратхад
Свет погас Фай даб
Унитаз засорен Суом уд тан
Кран течет Кок на:м пид май снит
Замок сломан Кло:н прату сие
Ключ от номера Гун чэ: хо:нг
Я потерял ключ от номера Чан тхам кунтиэ хонг ха:й
Я захлопнул дверь своего номера Чан пэ:д хонг май о:к
Пожалуйста, разбудите меня в … Каруна: плук чан вела

Еда и напитки

Фраза Произношение
Рис Кха:у
Овощи Пхак
Креветки Кунг
Кальмар Пламык
Курица Гай
Свинина Му:
Говядина Ныэ
Хлеб Кханомпанг
Вода Нам плау
Чай Ча:
Кофе Кафэ
Молоко Ном сод
Свежевыжатый апельсиновый сок На:м сом кхан
Вино Лау ва:й
Пиво Бие:
Лед Нам кхэнг

Происшествия

Фраза Произношение
Я потерял свой багаж Чан тхам крапау ха:й
У меня украли … Чан тху:к кхамой
Багаж/сумку Крапау
Кошелек Крапау танг
Паспорт Нангсы дэн тханг
Фотоаппарат Клонг тхай руп
Помогите мне, пожалуйста Каруна чуой дуой
Вызовите, пожалуйста … Каруна суой риек
Скорую помощь Тамрот
Полицию Ча:
Произошла авария Кэд убатхет
Машина сбила меня Рот чон чан
Мне нужен переводчик Чан тонган хай плэ

Цвета

Фраза Произношение
Белый Кхау
Черный Дам
Серый Тхау
Желтый Лыэ:нг
Зеленый Кхие:у
Синий На:м нгэн
Красный Дэ:нг
Розовый Чомп:ху

Числа

Вне скобок указывается написание числа, а в скобках указывается графическое изображение числа. Пример на русском: десять (10) — то же самое на тайском สิบ (๑๐).

Фраза Произношение Написание
0 Су:н ศูนย์ (๐)
1 Нынг หนึ่ง (๑)
2 Со:нг สอง (๒)
3 Са:м สาม (๓)
4 Си: สี่ (๔)
5 Ха: ห้า (๕)
6 Хок หก (๖)
7 Тьет เจ็ด (๗)
8 Пэт แปด (๘)
9 Ка:у เก้า (๙)
10 Сип สิบ (๑๐)
50 Ха: сип
100 Ро:й ร้อย (๑๐๐)
250 Со:нг ро:й ха: сип
500 Ха: рой
1000 Нынг пан พัน (๑ ๐๐๐)
10000 Мы:н หมื่น (๑๐ ๐๐๐)

Напишите комментарий